Rubai 108: Ateş gibi yakar, su gibi iyileştirir
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
O şaraptan iç ki sonsuz hayattır;
Gençlik zevkinin sermayesidir, iç.
Ateş gibi yakıcıdır, ama derde karşı
Hayat suyu gibi şifadır, iç.
Şiir hakkında
Rubai "bohor" (iç) redifiyle kurulmuştur. Şarabın iki zıt yüzü yan yana konur: Ateş gibi yakar ama dert için bengisu gibi iyileştirir. Ateş ile su karşıtlığı, Hayyam'a atfedilen rubailerin sevdiği zıtlık oyunlarındandır.
Furûgî ve Ganî baskısında 108. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
زان می که حیات جاودانی است بخور
سرمایهٔ لذّت جوانی است بخور
سوزنده چو آتش است لیکن غم را
سازنده چو آب زندگانی است بخور
Okunuşu
Z'ân mey ki hayât-ı câvidânî'st bohor
Sermâye-i lezzet-i civânî'st bohor
Sûzende çü âteş-est lîkin ğam-râ
Sâzende çü âb-ı zindegânî'st bohor
Sözlük
- câvidânî
- sonsuz
- sermâye
- sermaye
- civânî
- gençlik
- sûzende
- yakıcı
- sâzende
- uygun gelen, iyi gelen
- âb-ı zindegânî
- hayat suyu, bengisu
