Rubai 11: Nereden geldiğini bilmezsin
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ey ruhlar âleminden koşa koşa gelen,
Beşle, dörtle, altıyla, yediyle şaşkına dönen!
İç şarabını, çünkü bilmezsin nereden geldiğini;
Hoş ol, çünkü bilmezsin nereye gideceğini.
Şiir hakkında
"Beş, dört, altı, yedi" eski evren anlayışına bir göndermedir: beş duyu, dört unsur (toprak, su, hava, ateş), altı yön ve yedi kat gök. Ruhlar âleminden gelen insan, bu madde dünyasının hesapları arasında şaşırıp kalmıştır. Rubai, Hayyam'ın en temel sorusunu sorar: Nereden geldik, nereye gidiyoruz? Cevap bilinmediğine göre şair, elimizdeki anı yaşamamızı öğütler. Derlemedeki 36. rubainin son iki dizesi de neredeyse aynıdır.
Furûgî ve Ganî baskısında 11. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت
مِی خور چو ندانی از کجا آمدهٔ
خوش باش ندانی بکجا خواهی رفت
Okunuşu
Ey âmede ez âlem-i rûhânî teft
Hayrân şode der penc u çehâr u şeş u heft
Mey hor çü nedânî ez kucâ âmede'î
Hoş bâş nedânî be-kucâ hâhî reft
Sözlük
- âlem-i rûhânî
- ruhlar âlemi
- teft
- hızla, telaşla
- hayrân
- şaşkın
- penc, çehâr, şeş, heft
- beş, dört, altı, yedi
- kucâ
- nere
