Rubai 110: Ödünç verilmiş an
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Seher vaktidir, kalk ey eşsiz saki,
Billur kadehi kırmızı şarapla doldur.
Çünkü bu fani köşede ödünç verilmiş bu tek anı
Sonra çok ararsın, ama bir daha bulamazsın.
Şiir hakkında
"Âriyet" (ödünç), ömrün insana geçici olarak verildiğini anlatan bir kelimedir. Seher vakti günün en taze anıdır; şair bu anı kaçırmamak için sakiye seslenir. Geçen anın bir daha bulunmayacağı düşüncesi, 25. rubaideki bülbülün sözlerini hatırlatır.
Furûgî ve Ganî baskısında 110. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پُر باده لعل کُن بلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کُنج فنا
بسیار بجوئیّ و نیابی دیگر
Okunuşu
Vakt-i seher-est hîz ey turfe peser
Pür bâde-i la'l kon bulûrîn sâğar
K'în yek-dem-i âriyet der în kunc-i fenâ
Bisyâr becûyî vu neyâbî diger
Sözlük
- seher
- tan vakti
- turfe peser
- eşsiz, nadide delikanlı; (burada) şarap sunan saki
- la'l
- kırmızı
- bulûrîn
- billur
- sâğar
- kadeh
- âriyet
- ödünç
- kunc
- köşe
- fenâ
- fanilik
