Rubai 113: Yavaş yavaş iç, çengi çal
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Seher vaktidir, kalk ey nazın kaynağı;
Yavaş yavaş şarap iç, çengi çal.
Çünkü yerinde olanlar uzun süre kalmaz;
Gidenlerden de hiç kimse geri gelmez.
Şiir hakkında
Seher, şarabın ve müziğin zamanıdır. Rubainin ikinci beyti hayatın iki yüzünü dengeler: Şu an burada olanlar uzun süre kalmayacak, gidenler de dönmeyecek. Bu yüzden şair, acele etmeden ama anı kaçırmadan yaşamayı önerir.
Furûgî ve Ganî baskısında 113. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
وقت سحر است خیز ای مایهٔ ناز
نرمک نرمک باده خور و چنگ نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
وانها که شدند کس نمیآید باز
Okunuşu
Vakt-i seher-est hîz ey mâye-i nâz
Nermek nermek bâde hor u çeng nevâz
K'ânhâ ki be-cây-end nepâyend besî
V'ânhâ ki şodend kes nemî-âyed bâz
Sözlük
- mâye-i nâz
- nazın kaynağı; (mecazen) sevgili
- nermek
- yavaşça
- çeng
- eski bir telli çalgı
- nevâhten
- çalmak
- pâyîden
- kalmak, sürmek
