Rubai 119: Ecel düğümü
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Kara toprağın derinliğinden Zühal’in doruğuna dek
Bütün büyük müşkülleri çözdüm.
Nice zor düğümü ustalıkla açtım;
Her düğüm çözüldü, ecel düğümü hariç.
Şiir hakkında
Zühal (Satürn), eski astronomide bilinen en uzak gezegendi; "kara topraktan Zühal'e" demek, yerden göğün en uzak katına kadar bütün evren demektir. Evreni ölçen bir astronom olan şair, ölümün sırrı karşısındaki çaresizliğini itiraf eder.
Furûgî ve Ganî baskısında 119. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
از جرم گِلِ سیاه تا اوج زُحل
کردم همه مشکلات کلّی را حل
بگشادم بندهای مشکل بحیل
هر بند گشاده شد بجز بند اجل
Okunuşu
Ez cirm-i gil-i siyâh tâ evc-i Zuhal
Kerdem heme muşkilât-ı küllî-râ hal
Bugşâdem bendhâ-yı muşkil be-hiyel
Her bend guşâde şod becuz bend-i ecel
Sözlük
- cirm
- cisim, kütle
- evc
- doruk
- Zuhal
- Zühal, Satürn gezegeni
- muşkilât
- güçlükler, müşküller
- hiyel
- hüner, ustalık
- bend
- düğüm, bağ
- ecel
- ölüm vakti
