Rubai 126: Testi olmadan önce
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ne zamana dek gündelik aklın tutsağı olacağız?
Dünyada ister yüz yıl yaşayalım ister bir gün, fark etmez.
Sen şarabı kâseye koy, biz
Çömlekçilerin işliğinde testi olmadan önce.
Şiir hakkında
"Gündelik akıl", insanı hesaplarla, kaygılarla tutsak eden akıldır. Ömrün uzunluğunun bir önemi yoktur; sonunda hepimiz çömlekçinin işliğinde testiye dönüşeceğiz. Rubai, testi imgesini "anı yaşa" öğüdüyle birleştirir.
Furûgî ve Ganî baskısında 126. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
تا چند اسیر عقل هرروزه شویم
در دهر چه صد ساله چه یک روزه شویم
در ده تو بکاسه می از آن پیش که ما
در کارگه کوزه گران کوزه شویم
Okunuşu
Tâ çend esîr-i akl-ı her rûze şevîm
Der dehr çi sad-sâle çi yek-rûze şevîm
Der deh tu be-kâse mey ez ân piş ki mâ
Der kârgeh-i kûzegerân kûze şevîm
Sözlük
- esîr
- tutsak
- her rûze
- gündelik
- sad-sâle
- yüz yıllık
- kârgeh
- işlik
- kûzeger
- çömlekçi
- kûze
- testi
