Rubai 13: Yeşilliğe otur
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ey gönül, madem zaman seni tasalandırıyor,
Madem temiz canın bir gün ansızın tenden gidecek,
Yeşilliğe otur da birkaç gün hoşça yaşa,
Senin toprağından yeşillik bitmeden önce.
Şiir hakkında
Bugün üstüne oturulan yeşillik, yarın insanın mezarından bitecek olan yeşilliktir. Hayyam'ın sık başvurduğu bu döngü imgesi, ölümü korkunç bir son olmaktan çok doğanın sessiz bir dönüşümü olarak gösterir; ama aynı zamanda zamanı iyi kullanmanın ne kadar acil olduğunu da hatırlatır.
Furûgî ve Ganî baskısında 13. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ای دل چو زمانه میکند غمناکت
ناگه برود ز تن روانِ پاکت
بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند
زان پیش که سبزه بردَمَد از خاکت
Okunuşu
Ey dil çü zamâne mî-koned ğamnâket
Nâgeh beraved ze ten revân-ı pâket
Ber sebze nişîn u hoş bezî rûzî çend
Zân piş ki sebze ber-demed ez hâket
Sözlük
- dil
- gönül
- ğamnâk
- kederli, tasalı
- nâgeh
- ansızın
- revân
- can, ruh
- sebze
- yeşillik, çimen
- hâk
- toprak
