Rubai 134: Topraktan geldik, rüzgârla gittik
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir süre çocukken bir ustanın yanına gittik,
Bir süre kendi ustalığımızla sevindik.
Sözün sonunu dinle, bize ne oldu:
Topraktan geldik, rüzgârla gittik.
Şiir hakkında
FitzGerald'ın çevirisi sayesinde Batı'da en çok bilinen rubailerden biri. Önce öğrenci, sonra usta oluruz; bütün bu öğrenmenin sonunda ise geriye toprak ve rüzgâr kalır. Farsçadaki "ber bâd şodan" (rüzgâra gitmek) deyimi hem "yok olmak" hem de "toz olup savrulmak" anlamını taşır.
Furûgî ve Ganî baskısında 134. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
یک چند بکودکی باُستاد شدیم
یک چند باُستادی خود شاد شدیم
پایان سخن شنو که ما را چه رسید
از خاک درآمدیم و بر باد شدیم
Okunuşu
Yek çend be-kûdekî be-ustâd şodîm
Yek çend be-ustâdî-i hod şâd şodîm
Pâyân-ı suhan şinev ki mâ-râ çi resîd
Ez hâk der-âmedîm u ber bâd şodîm
Sözlük
- kûdekî
- çocukluk
- ustâd
- usta, öğretmen
- pâyân
- son
- suhan
- söz
- hâk
- toprak
- bâd
- rüzgâr
