Rubai 143: Yol ne odur ne bu
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir topluluk din yolunda düşünüp durur;
Bir topluluk kesinlik yolunda şüpheye düşmüştür.
Korkarım ki bir gün bir ses gelecek:
“Ey habersizler, yol ne odur ne de bu!”
Şiir hakkında
Hayyam'a atfedilen en ünlü rubailerden biri. İnananlar da şüphe edenler de kendi yolunun doğru olduğunu düşünür. Şair ise bir gün hepsine birden seslenecek bir sesin, iki yolun da yanlış olduğunu söyleyeceğinden korkar. Rubai, her türlü kesinliğe karşı bir alçakgönüllülük çağrısıdır.
Furûgî ve Ganî baskısında 143. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
قومی متفکّرند اندر رهِ دین
قومی بگمان فتاده در راه یقین
میترسم از آنکه بانگ آید روزی
کای بیخبران راه نه آنست و نه این
Okunuşu
Kavmî müfekkir-end ender reh-i dîn
Kavmî be-gümân futâde der râh-ı yakîn
Mî-tersem ez ân ki bâng âyed rûzî
K'ey bî-haberân râh ne ân-est u ne în
Sözlük
- kavm
- topluluk
- müfekkir
- düşünen
- gümân
- şüphe, sanı
- futâde
- düşmüş
- yakîn
- kesin bilgi
- bâng
- ses, nida
- bî-haber
- habersiz
