Rubai 145: Yeni bir felek kurardım
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Felek üzerinde Tanrı gibi elim olsaydı,
Bu feleği ortadan kaldırırdım.
Yeniden öyle başka bir felek kurardım ki
Özgür insan gönlünün dileğine kolayca ulaşırdı.
Şiir hakkında
Hayyam'a atfedilen en cesur rubailerden biri. Şair, dünyanın düzenini adaletsiz bulur ve elinden gelse onu yıkıp yerine özgür ve iyi insanların mutlu olabileceği yeni bir düzen kurmak istediğini söyler. 176. rubai de feleğin adaletsizliğinden yakınır.
Furûgî ve Ganî baskısında 145. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گر بر فلکم دست بُدی چون یزدان
برداشتمی من این فلک را ز میان
وز نو فلکی دگر چنان ساختمی
کازاده بکام دل رسیدی آسان
Okunuşu
Ger ber felekem dest bodî çün Yezdân
Ber-dâştemî men în felek-râ ze miyân
V'ez nov felekî diger çenân sâhtemî
K'âzâde be-kâm-ı dil resîdî âsân
Sözlük
- felek
- gök; dünya düzeni
- Yezdân
- Tanrı
- ber-dâşten
- kaldırmak
- nov
- yeni
- sâhten
- kurmak, yapmak
- âzâde
- özgür, soylu kişi
- kâm-ı dil
- gönlün dileği
