Rubai 146: Geri dönenlerden haber yok
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Zamana uyanların sözünü dinleme;
Süzülmüş şarabı zarif kişilerden iste.
Yükselenler birer birer gittiler;
Geri dönenlerden kimse bir haber vermiyor.
Şiir hakkında
Rubai "âmedegân" (gelenler, olanlar) redifiyle kurulmuş, ses oyunlarıyla dolu bir şiirdir. Zamana göre davranan, her duruma uyan kişilerin sözüne güvenmemek gerekir. Son dize, Hayyam'ın sık sorduğu soruyu tekrarlar: Ölümden dönüp haber veren kimse olmamıştır.
Furûgî ve Ganî baskısında 146. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
مشنو سخن از زمانه ساز آمدگان
میخواه مروّق بطراز آمدگان
رفتند یکان یکان فراز آمدگان
کس می ندهد نشان ز بازآمدگان
Okunuşu
Meşnov suhan ez zamâne-sâz-âmedegân
Mî-hâh müravvak be-tırâz-âmedegân
Reftend yegân yegân ferâz-âmedegân
Kes mî-nedehed nişân ze bâz-âmedegân
Sözlük
- zamâne-sâz
- zamana uyan, fırsatçı
- müravvak
- süzülmüş, berrak (şarap)
- tırâz
- süs, zarafet
- ferâz
- yukarı, yüksek
- nişân
- iz, haber
- bâz-âmedegân
- geri dönenler
