Rubai 149: Kumrunun sorusu
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Göklerle boy ölçüşen o saray ki
Kapısında şahlar yüz sürerdi,
Gördük ki burcuna bir kumru konmuş,
“Kû kû kû kû?” (Hani? Hani?) diye ötüp duruyordu.
Şiir hakkında
Farsçada "kû", "hani, nerede?" demektir; kumrunun ötüşü de tam bu sese benzer. Böylece kuşun sesi, yıkılan sarayın sahiplerini arayan bir soruya dönüşür: Hani o şahlar, nerede o ihtişam? Rubai, sesle anlamın kusursuzca birleştiği örneklerden biridir.
Furûgî ve Ganî baskısında 149. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
آن قصر که بر چرخ همی زد پهلو
بر درگَهِ او شهان نهادندی رو
دیدیم که بر کنگرهاش فاختهٔ
بنشسته همی گفت که کو کو کو کو
Okunuşu
Ân kasr ki ber çarh hemî zed pehlû
Ber dergeh-i û şehân nihâdendî rû
Dîdîm ki ber kungure'eş fâhte'î
Benşeste hemî goft ki kû kû kû kû
Sözlük
- kasr
- saray
- çarh
- gök
- pehlû zeden
- boy ölçüşmek
- dergeh
- eşik, kapı
- kungure
- burç, mazgal
- fâhte
- kumru
- kû
- hani, nerede
