Rubai 15: Bu testi de benim gibi bir âşıktı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bu testi de benim gibi inleyen bir âşıktı,
Bir güzelin zülfüne tutsak düşmüştü.
Boynunda gördüğün şu kulp,
Bir sevgilinin boynuna dolanmış bir koldu.
Şiir hakkında
Hayyam'ın "testi" rubailerinin en ünlüsü. Testiler topraktan yapılır; toprak da bir zamanlar yaşamış insanlardan oluşmuştur. Şair, testinin kulbunda (deste) bir zamanlar sevgilinin boynuna dolanan bir el ya da kol (dest) görür. İki kelime arasındaki ses benzerliği, bu dönüşümü dilin içine de taşır.
Furûgî ve Ganî baskısında 15. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
این کوزه چو من عاشق زاری بوده است
بند سرِ زُلف نگاری بوده است
این دسته که بر گَردنِ او میبینی
دستی است که بر گَردنِ یاری بوده است
Okunuşu
În kûze çü men âşık-ı zârî bude'st
Bend-i ser-i zülf-i negârî bude'st
În deste ki ber gerden-i û mî-bînî
Destî'st ki ber gerden-i yârî bude'st
Sözlük
- kûze
- testi
- zâr
- inleyen, zavallı
- zülf
- saç, perçem
- negâr
- güzel, sevgili
- deste
- sap, kulp
- dest
- el
- gerden
- boyun
