Matemzede
Tevfik Fikret · Tevfik Fikret, "Matemzede"; metin: Vikikaynak
Yine birlikte toplamışlardı
On gün evvel bu hoş çiçeklerden
Seni ey mevt! Kim hatırlardı
O bahar hayatı süslerken?
Şimdi yalnız, önünde boşluklar
Düşünür hep o ayrılık demini…
Pek bunaldıkça aldatır, oyalar
Bu çiçeklerle reng-i matemini.
Şiirin açıklaması
"Matemzede" (yaslı, matem tutan kişi), Tevfik Fikret'in iki dörtlükten oluşan kısa bir ayrılık şiiridir. İlk dörtlükte, on gün önce iki kişinin birlikte topladığı çiçeklerden söz edilir. Bahar hayatı süslerken ölümü kim hatırlardı? Şair burada doğrudan ölüme seslenir: "Seni ey mevt!"
İkinci dörtlükte artık geride yalnız biri kalmıştır. Önünde boşluklar vardır ve hep o ayrılık anını düşünür. Bunaldıkça, o gün birlikte topladıkları çiçeklerle yasının rengini oyalar, kendini avutur. Bahar ile ölüm, birliktelik ile yalnızlık arasındaki karşıtlık şiirin hüznünü derinleştirir.
Günümüz Türkçesiyle: On gün önce bu güzel çiçeklerden yine birlikte toplamışlardı. Ey ölüm, bahar hayatı süslerken seni kim hatırlardı? Şimdi yalnız kalan, önünde boşluklarla hep o ayrılık anını düşünüyor. Çok bunaldıkça yasını bu çiçeklerle avutup oyalıyor.
Sözlük
- matemzede
- yaslı, yas tutan kimse
- evvel
- önce
- mevt
- ölüm
- dem
- an, zaman
- reng-i matem
- yasın rengi
Düşüncenizi yazın