Rubai 152: Toprağımızdan bitecek yeşillik
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
İç; çünkü felek, senin ve benim yok oluşumuz için
Temiz canımıza kastetmiştir.
Yeşilliğe otur ve parlak şarabı iç;
Çünkü bu yeşillik senin ve benim toprağımızdan çok bitecek.
Şiir hakkında
151. rubaiyle aynı redifi paylaşır ve aynı düşünceyi daha yumuşak bir imgeyle sürdürür. Bugün üzerine oturduğumuz yeşillik, yarın bizim toprağımızdan bitecektir. 13. rubaideki "yeşilliğe otur" öğüdünün bir başka söyleyişidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 152. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
می خور که فلک بهر هلاکِ من و تو
قصدی دارد بجانِ پاکِ من و تو
در سبزه نشین و میِ روشن میخور
کاین سبزه بسی دَمَد ز خاکِ من و تو
Okunuşu
Mey hor ki felek behr-i helâk-i men u tu
Kasdî dâred be-cân-ı pâk-i men u tu
Der sebze nişîn u mey-i rûşen mî-hor
K'în sebze besî demed ze hâk-i men u tu
Sözlük
- helâk
- yok oluş
- kasd
- kastetme
- rûşen
- parlak, berrak
- demîden
- bitmek, filizlenmek
