Rubai 153: Aydan balığa kadar
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Şaraptan başka her şeyden el çekmek iyidir;
Şarap da otağdaki güzellerin elinden iyidir.
Sarhoşluk, kalenderlik, yolunu şaşırmışlık iyidir;
Bir yudum şarap, aydan balığa kadar bütün evrenden iyidir.
Şiir hakkında
Rubai "beh" (iyidir) redifiyle kurulmuştur. "Aydan balığa" (ez mâh tâ mâhî), eski inanışa göre göğün yükseklerindeki aydan dünyayı taşıdığı düşünülen balığa kadar, yani bütün evren demektir. "Mâh" ile "mâhî" arasındaki ses oyunu, rubainin son dizesine güç katar.
Furûgî ve Ganî baskısında 153. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
از هرچه بجز میَ است کوتاهی به
می هم ز کف بُتان خرگاهی به
مستیّ و قلندری و گمراهی به
یک جرعهٔ می ز ماه تا ماهی به
Okunuşu
Ez herçi becuz mey-est kûtâhî beh
Mey hem ze kef-i butân-ı hargâhî beh
Mestî vu kalenderî vu gumrâhî beh
Yek cur'a-i mey ze mâh tâ mâhî beh
Sözlük
- kûtâhî
- kısaltma, el çekme
- but
- güzel
- hargâh
- büyük çadır, otağ
- kalenderî
- kalenderlik
- gumrâhî
- yolunu şaşırma
- mâh
- ay
- mâhî
- balık
