Rubai 158: Dertlerin panzehiri
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Baharın gelişiyle ve kışın gidişiyle
Varlığımızın yaprakları dürülüp gidiyor.
İç, keder yeme; çünkü bilge şöyle buyurdu:
“Dünyanın dertleri zehir gibidir, panzehiri de şaraptır.”
Şiir hakkında
Mevsimlerin her dönüşü, ömür kitabından bir yaprağın daha çevrilmesidir. Rubai bu kaçınılmaz geçişe karşı bir "panzehir" önerir; "tiryâk", eski tıpta zehre karşı kullanılan ilaçtır.
Furûgî ve Ganî baskısında 158. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
از آمدنِ بهار و از رفتن دی
اوراق وجود ما همی گردد طی
می خور مخور اندوه که فرمود حکیم
غمهای جهان چو زهر و تریاقش می
Okunuşu
Ez âmeden-i behâr u ez reften-i dey
Evrâk-ı vücûd-ı mâ hemî gerded tey
Mey hor mohor endûh ki fermûd hakîm
Ğamhâ-yı cihân çü zehr u tiryâkeş mey
Sözlük
- dey
- İran takviminde kış ayı
- evrâk
- yapraklar
- vücûd
- varlık
- tey
- dürülme
- endûh
- keder
- hakîm
- bilge
- zehr
- zehir
- tiryâk
- panzehir
