Rubai 159: Şahtım, testi oldum
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir gün bir çömlekçiden bir testi aldım;
O testi her türlü sırdan söz etti:
“Altın kadehi olan bir şahtım;
Şimdi her meyhanecinin testisi oldum.”
Şiir hakkında
Hayyam'ın konuşan testileri arasında en hüzünlülerinden biri. Bir zamanlar altın kadehten içen şah, şimdi meyhanelerde elden ele dolaşan sıradan bir testiye dönüşmüştür. Rubai, makamın ve servetin ölüm karşısındaki değersizliğini gösterir.
Furûgî ve Ganî baskısında 159. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
از کوزه گری کوزه خریدم باری
آن کوزه سخن گفت ز هر اسراری
شاهی بودم که جام زرّینم بود
اکنون شدهام کوزهٔ هر خمّاری
Okunuşu
Ez kûzegerî kûze harîdem bârî
Ân kûze suhan goft ze her esrârî
Şâhî bodem ki câm-ı zerrînem bûd
Eknûn şode'em kûze-i her hammârî
Sözlük
- kûzeger
- çömlekçi
- kûze
- testi
- harîden
- satın almak
- bârî
- bir kez
- esrâr
- sırlar
- zerrîn
- altın
- hammâr
- meyhaneci
