Rubai 162: Bıyığından, sakalından uzaktır
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ey dost, benden gerçek bir söz dinle:
Kırmızı şarapla ve gümüş tenli bir güzelle ol.
Çünkü dünyayı yaratan,
Senin gibisinin bıyığından, benim gibisinin sakalından uzaktır.
Şiir hakkında
Nükteli ve biraz da alaycı bir rubai. Şair, insanların kendilerine fazla önem verdiğini söyler: Evreni yaratan güç, bizim bıyığımızla, sakalımızla, yani küçük gururlarımızla ilgilenmez. Klasik Farsçada "bıyık" ve "sakal", kibrin ve saygınlık iddiasının simgeleridir.
Furûgî ve Ganî baskısında 162. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ای دوست حقیقت شنو از من سخنی
با بادهٔ لعل باش و با سیم تنی
کانکس که جهان کرد فراغت دارد
از سبلت چون توئی و ریش چو منی
Okunuşu
Ey dûst hakîkat şinev ez men suhanî
Bâ bâde-i la'l bâş u bâ sîm-tenî
K'ân kes ki cihân kerd ferâğat dâred
Ez sebelet-i çün tu'î vu rîş-i çü menî
Sözlük
- suhan
- söz
- la'l
- kırmızı
- sîm-ten
- gümüş tenli
- ferâğat
- uzaklık, ilgisizlik
- sebelet
- bıyık
- rîş
- sakal
