Rubai 164: Kırılan testi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Dün gece çinili bir testiyi taşa çarptım;
Sarhoştum da bu densizliği ettim.
Testi hâl diliyle bana diyordu ki:
“Ben de senin gibiydim, sen de benim gibi olacaksın.”
Şiir hakkında
"Kâşî", adını Kâşân şehrinden alan sırlı, çinili çömlek işidir. Kırılan testinin sözleri, 107. rubaideki çamurun sözlerinin bir yankısıdır; ama burada uyarı daha keskindir: Testi yalnızca kendi geçmişini değil, şairin geleceğini de söyler.
Furûgî ve Ganî baskısında 164. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی
سرمست بُدم چو کردم این اوباشی
با من بزبان حال میگفت سبو
من چون تو بُدم تو نیز چون من باشی
Okunuşu
Ber seng zedem dûş sebû-yı kâşî
Ser-mest bodem çü kerdem în evbâşî
Bâ men be-zebân-ı hâl mî-goft sebû
Men çün tu bodem tu nîz çün men bâşî
Sözlük
- seng
- taş
- sebû
- testi
- kâşî
- çinili, sırlı (Kâşân işi)
- ser-mest
- sarhoş
- evbâşî
- densizlik, kabalık
