Rubai 17: Eski kervansaray
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Adı dünya olan bu eski kervansaray,
Sabahla akşamın alaca atının konak yeridir.
Yüz Cemşid’den artakalmış bir meclistir;
Yüz Behram’ın yaslandığı bir saraydır.
Şiir hakkında
Dünya, yolcuların bir gece konaklayıp gittiği bir kervansaraya benzetilir. Gece ile gündüzün art arda gelişi, siyah beyaz bir "alaca at" imgesiyle anlatılır. Cemşid ve Behram gibi büyük hükümdarlar da bu handan geçip gitmiştir.
Furûgî ve Ganî baskısında 17. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
این کهنه رباط را که عالم نامست
وارامگه ابلق صبح و شامست
بزمیست که واماندهٔ صد جمشید است
قصریست که تکیهگاه صد بهرامست
Okunuşu
În kühne ribât-râ ki âlem nâm-est
V'ârâmgeh-i ablak-ı subh u şâm-est
Bezmî'st ki vâmânde-i sad Cemşîd-est
Kasrî'st ki tekyegâh-ı sad Behrâm-est
Sözlük
- kühne
- eski
- ribât
- kervansaray, han
- ablak
- alaca (at)
- subh u şâm
- sabah ve akşam
- bezm
- meclis, şölen
- vâmânde
- artakalmış
- tekyegâh
- yaslanılacak yer
