Rubai 25: Geçen ömür bir daha bulunmaz
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Sarhoş bülbül bahçeye yol bulunca,
Gülün yüzünü ve şarap kadehini gülerken buldu.
Gelip hâl diliyle kulağıma dedi ki:
“Değerini bil, geçen ömür bir daha bulunmaz.”
Şiir hakkında
"Zebân-ı hâl" (hâl dili), konuşamayan bir varlığın durumuyla anlattığı şeydir; klasik şiirde kuşlar, çiçekler, testiler bu dille konuşur. Dört dizenin üçü "yâft" (buldu, bulunur) fiiliyle biter; son dizede ise bu fiil olumsuz olur: Bahçede her şey bulunur, ama geçen ömür bulunmaz.
Furûgî ve Ganî baskısında 25. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
چون بلبل مست راه در بُستان یافت
روی گُل و جام باده را خندان یافت
آمد بزبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت
Okunuşu
Çün bulbul-i mest râh der bustân yâft
Rûy-ı gul u câm-ı bâde-râ hendân yâft
Âmed be-zebân-ı hâl der gûşem goft
Der-yâb ki ömr-i rafte-râ netvân yâft
Sözlük
- bulbul
- bülbül
- bustân
- bahçe
- bâde
- şarap
- hendân
- gülen
- zebân-ı hâl
- hâl dili
- der-yâb
- değerini bil, yakala
