Rubai 26: Mezarda karınca, ovada kurt
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Felek bir tek akıllının bile isteğince dönmediğine göre,
İster yedi kat gök say, ister sekiz.
Madem ölmek ve bütün dilekleri bırakmak gerek,
Ne fark eder: Mezarda karınca yesin ya da ovada kurt.
Şiir hakkında
Eski astronomide göğün kaç kattan oluştuğu tartışılırdı; şair bu tartışmayı önemsizleştirir. Ölüm kaçınılmaz olduğuna göre bedenin mezarda böceklere ya da kırda kurtlara yem olması arasında da bir fark yoktur. "Heşt" (sekiz) ile "hişt" (bıraktı) arasındaki ses benzerliği rubaiye ayrı bir tat verir.
Furûgî ve Ganî baskısında 26. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
چون چرخ بکام یک خردمند نگشت
تو خواه فلک هفت شُمر خواهی هشت
چون باید مُرد و آرزوها همه هشت
چه مور خورد بگور و چه گرگ بدشت
Okunuşu
Çün çarh be-kâm-ı yek hıredmend neguşt
Tu hâh felek heft şumur hâhî heşt
Çün bâyed murd u ârzûhâ heme hişt
Çi mûr hored be-gûr u çi gurg be-deşt
Sözlük
- hıredmend
- akıllı
- heft
- yedi
- heşt
- sekiz
- hişten
- bırakmak
- mûr
- karınca
- gûr
- mezar
- gurg
- kurt
- deşt
- ova
