Rubai 32: Sırlar perdesi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Sırlar perdesinin ardına kimsenin yolu yok;
Bu düzenin aslından hiç kimsenin canı haberdar değil.
Toprağın bağrından başka konak yeri yok;
İç şarabını, bu tür masallar kısa sürmez.
Şiir hakkında
Varlığın sırrına erişilemez; insanın son durağı toprağın bağrıdır. Son dizedeki "masallar", varoluş üzerine söylenen bitmez tükenmez sözlerdir; şair onları dinlemek yerine anı yaşamayı yeğler.
Furûgî ve Ganî baskısında 32. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
در پردهٔ اسرار کسی را ره نیست
زین تعبیه جان هیچ کس آگه نیست
جز در دل خاک هیچ منزلگه نیست
میْ خور که چنین فسانهها کوته نیست
Okunuşu
Der perde-i esrâr kesî-râ reh nîst
Z'în ta'biye cân-ı hîç kes âgeh nîst
Cuz der dil-i hâk hîç menzilgeh nîst
Mey hor ki çenîn efsânehâ kûteh nîst
Sözlük
- esrâr
- sırlar
- ta'biye
- düzen, tertip
- âgeh
- haberdar
- menzilgeh
- konak yeri
- efsâne
- masal
- kûteh
- kısa
