Rubai 33: Bilgenin uyarısı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Uykudaydım, bir bilge bana dedi ki:
“Uykudan kimsenin sevinç gülü açmadı.
Ölümle eş olan bir işi ne diye yaparsın?
Kalk, iç; nasılsa toprağın altında yatacaksın.”
Şiir hakkında
Rüyada görülen bilge, şaire uykunun ölüme benzediğini hatırlatır. Toprağın altında uzun bir uyku nasılsa beklemektedir; bu yüzden yaşarken uykuyla vakit harcamak boşunadır.
Furûgî ve Ganî baskısında 33. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
در خواب بدم مرا خردمندی گفت
کز خواب کسی را گُلِ شادی نشکفت
کاری چکنی که با اجل باشد جُفت
میْ خور که بزیر خاک میباید خفت
Okunuşu
Der hâb bodem merâ hıredmendî goft
K'ez hâb kesî-râ gul-i şâdî neşkoft
Kârî çi konî ki bâ ecel bâşed cuft
Mey hor ki be-zîr-i hâk mî-bâyed hoft
Sözlük
- hâb
- uyku
- hıredmend
- bilge, akıllı
- şâdî
- sevinç
- şikoften
- açmak (çiçek)
- ecel
- ölüm vakti
- cuft
- eş
- hoften
- yatmak, uyumak
