Rubai 34: Geliş gidiş dairesi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Geldiğimiz ve gittiğimiz bu dairenin
Ne başı görünür ne sonu.
Kimse bu konuda bir an bile doğruyu söylemez:
Bu geliş nereden, bu gidiş nereye?
Şiir hakkında
Matematikçi ve astronom olan şairin şiirinde daire imgesi ayrıca anlamlıdır: Dairenin başı ve sonu yoktur. Varoluş da böyle bir dairedir; insan bir noktadan bu çembere girer, bir noktadan çıkar, ama ne başlangıcı ne sonu kavrayabilir. Rubai bir cevap vermez; sorunun kendisini bütün açıklığıyla ortaya koyar.
Furûgî ve Ganî baskısında 34. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
در دایرهٔ که آمد و رفتن ماست
او را نه بدایت نه نهایت پیداست
کس می نزند دمی در این معنی راست
کاین آمدن از کجا و رفتن بکجاست
Okunuşu
Der dâire'î ki âmed u reften-i mâ'st
Û-râ ne bidâyet ne nihâyet peydâ'st
Kes mî-nezened demî der în ma'nî râst
K'în âmeden ez kucâ vu reften be-kucâ'st
Sözlük
- dâire
- daire, çember
- bidâyet
- başlangıç
- nihâyet
- son
- peydâ
- görünen, belli
- ma'nî
- anlam, konu
- râst
- doğru
