Rubai 4: Sarhoşları ayıplama
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Şarap içmiyorsan sarhoşları ayıplama;
Hile ve düzen kurmaya kalkma.
İçmiyorum diye de böbürlenme;
Öyle yüz lokma yersin ki şarap onların kölesi olur.
Şiir hakkında
Rubai, kendi kusurlarını görmeyip başkalarını ayıplayanlara seslenir. Şarap içmemekle övünen kişinin yediği "lokmalar", yani haksız yollarla elde ettiği kazançlar, şaraptan çok daha büyük bir günahtır. Hayyam'ın sık sık eleştirdiği gösterişçi sofuluk burada da hedeftedir.
Furûgî ve Ganî baskısında 4. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گر می نخوری طعنه مزن مستانرا
بنیاد مکن تو حیله و دستانرا
تو غره بدان مشو که می می نخوری
صد لقمه خوری که می غلام است آنرا
Okunuşu
Ger mey nehorî ta'ne mezen mestân-râ
Bunyâd mekun tu hîle vu destân-râ
Tu ğırre bedân meşev ki mey mî-nehorî
Sad lokme horî ki mey ğulâm-est ân-râ
Sözlük
- ta'ne
- ayıplama, iğneleme
- mest
- sarhoş
- destân
- hile, düzen
- ğırre
- gururlanmış, aldanmış
- lokme
- lokma
- ğulâm
- köle
