Rubai 45: Dünya gelininin mehri
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Şarap içmek ve sevinçli olmak benim yolumdur;
İnançsızlıktan da inançtan da azade olmak benim dinimdir.
Dünya gelinine “Mehrin nedir?” dedim;
“Senin sevinçli gönlün,” dedi, “benim mehrim odur.”
Şiir hakkında
Dünya, evlenmek için mehir isteyen bir geline benzetilir. Klasik şiirde dünya genellikle vefasız bir gelindir; burada ise istediği tek şey insanın sevinçli gönlüdür. İkinci dize, Hayyam'a atfedilen ve kalıplaşmış inançlara mesafeli duran sözlerin en çok alıntılananlarındandır.
Furûgî ve Ganî baskısında 45. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
می خوردن و شاد بودن آئین من است
فارغ بودن ز کفر و دین دین من است
گفتم بعروس دهر کابین تو چیست
گفت دلِ خرّم تو کابین من است
Okunuşu
Mey horden u şâd bûden âyîn-i men-est
Fâriğ bûden ze küfr u dîn dîn-i men-est
Goftem be-arûs-ı dehr kâbîn-i tu çîst
Goft dil-i hurrem-i tu kâbîn-i men-est
Sözlük
- âyîn
- yol, gelenek
- fâriğ
- azade, uzak
- küfr
- inançsızlık
- arûs
- gelin
- dehr
- dünya, zaman
- kâbîn
- mehir
- hurrem
- sevinçli
