Rubai 46: Billur kadeh
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Şarap erimiş bir yakuttur, sürahi onun madeni;
Kadeh bir bedendir, şarabı da canı.
Şaraptan gülümseyen o billur kadeh
İçinde gönül kanı saklı bir gözyaşıdır.
Şiir hakkında
Rubai bir benzetmeler zinciridir: Şarap yakuta, sürahi madene, kadeh bedene, şarap cana benzetilir. Son dizede ise neşe birden hüzne döner: Gülümseyen kadeh aslında içinde kan saklayan bir gözyaşı damlasıdır.
Furûgî ve Ganî baskısında 46. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
می لعل مُذاب است و صراحی کان است
جسم است پیاله و شرابش جان است
آن جام بلورین که ز می خندان است
اشکی است که خون دل در او پنهان است
Okunuşu
Mey la'l-i muzâb-est u surâhî kân-est
Cism-est piyâle vu şerâbeş cân-est
Ân câm-ı bulûrîn ki ze mey hendân-est
Eşkî'st ki hûn-ı dil der û pinhân-est
Sözlük
- la'l
- kırmızı değerli taş, yakut
- muzâb
- erimiş
- surâhî
- sürahi
- kân
- maden ocağı
- bulûrîn
- billur
- hendân
- gülen
- eşk
- gözyaşı
- pinhân
- gizli
