Rubai 5: Ezelî nakkaş beni ne için süsledi?
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Gerçi güzel bir rengim, güzel bir kokum var;
Yüzüm lale gibi, boyum servi gibidir.
Ama anlaşılmadı: Bu toprak eğlencehanesinde
Ezelî nakkaş beni ne için süsledi?
Şiir hakkında
Şair kendi güzelliğine bakarak bir soru sorar: Bu kadar özenle yaratılan insan, neden kısa sürede yok olacak bir dünyaya konmuştur? "Ezelî nakkaş", yaratıcıyı bir ressama benzeten klasik bir mecazdır; "toprak eğlencehanesi" ise dünyanın adıdır.
Furûgî ve Ganî baskısında 5. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
هرچند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانهٔ خاک
نقّاش ازل بهرچه آراست مرا
Okunuşu
Herçend ki reng u bûy-ı zîbâ'st merâ
Çün lâle ruh u çü serv bâlâ'st merâ
Ma'lûm neşod ki der tarabhâne-i hâk
Nakkâş-ı ezel behr-i çi ârâst merâ
Sözlük
- zîbâ
- güzel
- ruh
- yanak, yüz
- serv
- servi
- bâlâ
- boy
- tarabhâne
- eğlence yeri
- nakkâş
- nakkaş, ressam
- ezel
- başlangıcı olmayan zaman
