Rubai 51: Dere kenarındaki yeşillik
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir dere kenarında biten her yeşillik,
Sanki melek huylu birinin dudağından bitmiştir.
Sakın o yeşilliğe hor bakıp basma;
Çünkü o, lale yüzlü birinin toprağından bitmiştir.
Şiir hakkında
Hayyam'ın yeşillik imgesinin en şefkatli örneklerinden biri. Dere kenarındaki her ot, bir zamanlar yaşamış güzel bir insanın toprağından bitmiştir; bu yüzden ona saygıyla yaklaşmak gerekir.
Furûgî ve Ganî baskısında 51. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
هر سبزه که بر کنار جوئی رسته است
گوئی ز لب فرشته خوئی رسته است
پا بر سر سبزه تا بخواری ننهی
کان سبزه ز خاک لالهروئی رسته است
Okunuşu
Her sebze ki ber kenâr-ı cûyî roste'st
Gûyî ze leb-i firişte-hûyî roste'st
Pâ ber ser-i sebze tâ be-hârî nenehî
K'ân sebze ze hâk-i lâle-rûyî roste'st
Sözlük
- sebze
- yeşillik, çimen
- cûy
- dere, ark
- firişte
- melek
- hûy
- huy
- hârî
- hor görme, aşağılama
- lâle-rûy
- lale yüzlü
