Rubai 54: Bir masal anlatıp uyudular
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bilgiyi ve edebi kuşatan o büyükler,
Erdemler meclisinde dostlarına mum oldular.
Ama bu karanlık geceden dışarıya yol bulamadılar;
Bir masal anlattılar ve uykuya daldılar.
Şiir hakkında
Hayyam, çağının en büyük bilginlerini bile eleştirir: Onlar da varlığın karanlığından çıkış yolu bulamamış, yalnızca birer masal anlatıp ölüm uykusuna dalmışlardır. Mum imgesi, çevrelerini aydınlattıklarını ama karanlığı dağıtamadıklarını gösterir.
Furûgî ve Ganî baskısında 54. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
انانکه محیط فضل و آداب شدند
در جمع کمال شمع اصحاب شدند
ره زین شب تاریک نبردند برون
گفتند فسانه و در خواب شدند
Okunuşu
Ânân ki muhît-i fazl u âdâb şodend
Der cem'-i kemâl şem'-i ashâb şodend
Reh z'în şeb-i târîk neburdend bîrûn
Goftend fesâne'î u der hâb şodend
Sözlük
- muhît
- kuşatan
- fazl
- erdem, bilgi
- âdâb
- edep, terbiye
- şem'
- mum
- ashâb
- dostlar, arkadaşlar
- târîk
- karanlık
- fesâne
- masal
