Rubai 56: Gittiler, gideceğiz
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Eskiyip gidenler de bu yeniler de,
Herkes kendi muradınca bir tur koşar.
Bu eski dünya kimseye kalmaz;
Gittiler, gideceğiz; başkaları gelecek ve gidecek.
Şiir hakkında
Kuşaklar, bir yarış alanında birer tur koşan koşuculara benzetilir. Son dizedeki "gittiler, gideceğiz, gelecekler, gidecekler" sıralaması, hayatın bitmeyen döngüsünü dört fiille özetler.
Furûgî ve Ganî baskısında 56. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
آنها که کهن شدند و اینها که نوند
هرکس بمراد خویش یک تک بدوند
این کهنه جهان بکس نماند باقی
رفتند و رویم و دیگر آیند و روند
Okunuşu
Ânhâ ki kühen şodend u înhâ ki nov-end
Her kes be-murâd-ı hîş yek tek bedevend
În kühne cihân be-kes nemâned bâkî
Reftend u revîm u diger âyend u revend
Sözlük
- kühen
- eski
- nov
- yeni
- murâd
- istek
- tek
- koşu, bir tur
- bâkî
- kalıcı
