Rubai 61: Damla sedefte inci olur
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
İnsan, sıkıntı çeke çeke özgürleşir;
Damla, sedefin hapsine katlanınca inci olur.
Mal kalmasa da baş yerinde kalsın;
Kadeh boşalınca yeniden dolar.
Şiir hakkında
Hayyam'a atfedilen rubailer arasında az görülen umutlu bir şiir. Eski inanışa göre sedefin içine düşen yağmur damlası zamanla inciye dönüşür; insan da çektiği sıkıntılarla olgunlaşır. Mal gidip gelebilir; önemli olan canın sağ kalmasıdır.
Furûgî ve Ganî baskısında 61. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
از رنج کشیدن آدمی حُرّ گردد
قطره چو کشد حبس صدف دُر گردد
گر مال نماند سر بماناد بجای
پیمانه چو شد تُهی دِگر پُر گردد
Okunuşu
Ez renc keşîden âdemî hurr gerded
Katre çü keşed habs-i sadef dürr gerded
Ger mâl nemâned ser bemânâd be-cây
Peymâne çü şod tühî diger pür gerded
Sözlük
- renc
- sıkıntı, emek
- hurr
- hür, özgür
- katre
- damla
- habs
- hapis
- sadef
- sedef, istiridye kabuğu
- dürr
- inci
- tühî
- boş
