Rubai 63: Gençlik kuşu
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Yazık ki gençlik defteri dürüldü,
O taze hayat baharı kışa döndü.
Adı gençlik olan o neşe kuşu,
Eyvah, bilmem ne zaman geldi, ne zaman gitti.
Şiir hakkında
Gençlik, okunup dürülmüş bir mektup gibidir; bahar ise "dey"e, yani eski İran takviminin kış ayına dönmüştür. En güzel imge son dizededir: Gençlik, ne zaman konduğu ne zaman uçup gittiği anlaşılmayan bir kuştur. Rubai, insanın gençliği çoğu zaman ancak geçip gittikten sonra fark ettiğini söyler.
Furûgî ve Ganî baskısında 63. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
افسوس که نامهٔ جوانی طی شد
وان تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
فریاد ندانم که کی آمد کی شد
Okunuşu
Efsûs ki nâme-i civânî tey şod
V'ân tâze behâr-ı zindegânî dey şod
Ân murğ-ı tarab ki nâm-ı û bûd şebâb
Feryâd nedânem ki key âmed key şod
Sözlük
- nâme
- mektup, defter
- civânî
- gençlik
- tey şodan
- dürülmek, bitmek
- dey
- İran takviminde kışın ilk ayı
- murğ
- kuş
- tarab
- neşe, coşku
- şebâb
- gençlik
- key
- ne zaman
