Rubai 64: Biz olmayacağız, dünya olacak
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Nice zaman biz olmayacağız da dünya olacak;
Ne bizden bir ad kalacak ne bir iz.
Bundan önce yoktuk, hiçbir şey eksilmedi;
Bundan sonra da olmayınca yine öyle olacak.
Şiir hakkında
Rubai, Romalı şair Lucretius'un da dile getirdiği eski bir düşünceyi sade bir dille söyler: Doğmadan önceki yokluğumuz dünyaya bir şey eksiltmediyse, ölümden sonraki yokluğumuz da eksiltmeyecektir. Bu fikir hem teselli hem hüzün taşır: İnsan evrende kalıcı bir iz bırakmaz, ama korkacağı bir yokluk da yoktur.
Furûgî ve Ganî baskısında 64. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبُد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود
Okunuşu
Ey bes ki nebâşîm u cihân hâhed bûd
Ney nâm ze mâ vu ney nişân hâhed bûd
Z'în piş nebûdîm u nebod hîç halel
Z'în pes çü nebâşîm hemân hâhed bûd
Sözlük
- cihân
- dünya
- nişân
- iz, belirti
- halel
- eksiklik, bozukluk
- hemân
- aynısı
