Rubai 65: Biçilip yeniden biten ot değilsin
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Mutluluk yolunda koşan bu akıl,
Günde yüz kez sana kendisi söyler:
“Bu tek anın değerini bil; çünkü sen,
Biçildikten sonra yeniden biten ot değilsin.”
Şiir hakkında
İnsanı bitkilerden ayıran şey, ömrünün bir kez yaşanmasıdır: Biçilen ot yeniden biter, insan ise bitmez. Hayyam bu öğüdü aklın ağzından verir; ona göre anı yaşamak akılsızlık değil, aklın ta kendisidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 65. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
این عقل که در رَهِ سعادت پوید
روزی صدبار خود تُرا میگوید
دریاب تو این یکدم وقتت که نهٔ
آن تره که بدروند و دیگر روید
Okunuşu
În akl ki der reh-i saâdet pûyed
Rûzî sad bâr hod turâ mî-gûyed
Deryâb tu în yek-dem-i vakt ki ne'î
Ân tere ki bidrevend u diger rûyed
Sözlük
- saâdet
- mutluluk
- pûyîden
- koşmak
- deryâb
- değerini bil
- tere
- taze ot, yeşillik
- direvîden
- biçmek
- rûyîden
- bitmek
