Rubai 66: Ömür kervanı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bu ömür kervanı ne tuhaf geçip gidiyor;
Neşeyle geçen bir anın değerini bil.
Saki, dostların yarınının derdini ne diye çekersin?
Getir kadehi, gece geçip gidiyor.
Şiir hakkında
Ömür, durmadan yol alan bir kervana benzetilir. Üç dize "mî-gozered" (geçiyor) fiiliyle biter; tekrar, zamanın akışını kulağa da duyurur. Şair, yarının kaygısını bırakıp geçmekte olan geceyi yaşamayı öğütler.
Furûgî ve Ganî baskısında 66. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
این قافلهٔ عمر عجب میگذرد
دریاب دَمی که با طرب میگذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد
Okunuşu
În kâfile-i ömr aceb mî-gozered
Deryâb demî ki bâ tarab mî-gozered
Sâkî ğam-ı ferdâ-yı harîfân çi horî
Piş âr piyâle-râ ki şeb mî-gozered
Sözlük
- kâfile
- kervan
- aceb
- tuhaf, şaşılacak
- tarab
- neşe
- harîf
- içki arkadaşı, dost
- piyâle
- kadeh
- şeb
- gece
