Rubai 67: Can göçmeye niyet etti
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Zamanın elinden belim büküldü, kat kat oldu;
Elimden gelen her iş kötü oluyor.
Can göçmeye niyet etti; “Gitme” dedim.
“Ne yapayım,” dedi, “ev çöküyor.”
Şiir hakkında
Yaşlılığı anlatan bu rubaide beden, çökmekte olan bir eve benzetilir; can ise o evden göçmeye hazırlanan bir kiracıdır. Şairin "gitme" diye yalvarmasına can soğukkanlı bir cevap verir: Ev yıkılırken içinde kalınmaz. Üçüncü dizedeki "gitme dedim" (goftem ki mero) ifadesi, Vikikaynak metnindeki dizgi hatası düzeltilerek verilmiştir.
Furûgî ve Ganî baskısında 67. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
بر پشت من از زمانه تو میآید
وز من همه کار نانکو میآید
جان عزم رحیل کرد گفتم که مرو
گفتا چکنم خانه فرو میآید
Okunuşu
Ber puşt-ı men ez zamâne tû mî-âyed
V'ez men heme kâr nâ-nikû mî-âyed
Cân azm-i rahîl kerd goftem ki mero
Goftâ çi konem hâne furû mî-âyed
Sözlük
- puşt
- sırt, bel
- tû
- kat, büklüm
- nâ-nikû
- kötü
- azm
- niyet
- rahîl
- göç
- hâne
- ev
- furû âmeden
- çökmek
