Rubai 68: Toprak doymaz
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Dönen feleğe hiç kimse üstün gelemedi;
Toprak da insanları yemekle doymadı.
Seni henüz yemedi diye gururlanma;
Acele etme, yiyecek; daha geç kalmadı.
Şiir hakkında
Ölüm burada hiç doymayan bir toprak olarak anlatılır. Son dizedeki kara mizah dikkat çeker: Şair, henüz ölmediği için kendini güvende sanan okura "acele etme, sıran gelecek" der.
Furûgî ve Ganî baskısında 68. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
بر چرخ فلک هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مغرور بدانی که نخوردست تُرا
تعجیل نکن هم بخورد دیر نشد
Okunuşu
Ber çarh-ı felek hîç kesî çîr neşod
V'ez horden-i âdemî zemîn sîr neşod
Mağrûr bedânî ki nehorde'st turâ
Ta'cîl mekon hem bihored dîr neşod
Sözlük
- çîr
- üstün, galip
- sîr
- tok, doymuş
- mağrûr
- gururlu, aldanmış
- ta'cîl
- acele
