Rubai 72: Kalender yolu
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Kalender yolunda yürümedikçe olmaz;
Yüzünü gönül kanıyla yıkamadıkça olmaz.
Ne diye boş hayaller kurarsın? Yüreği yanmışlar gibi
Özgürce kendinden vazgeçmedikçe olmaz.
Şiir hakkında
Hayyam'a atfedilen rubailer arasında tasavvufi diliyle ayrılan bir şiir. "Kalender", dünyaya ve şöhrete sırt çevirmiş gezgin derviştir. Rubai, olgunluğa ancak acı çekerek ve benliği bırakarak ulaşılabileceğini söyler.
Furûgî ve Ganî baskısında 72. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
تا راه قلندری نپوئی نشود
رخساره بخون دل نشوئی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد بترک خود نگوئی نشود
Okunuşu
Tâ râh-ı kalenderî nepûyî neşeved
Ruhsâre be-hûn-ı dil neşûyî neşeved
Sevdâ çi pezî tâ ki çü dil-sûhtegân
Âzâd be-terk-i hod negûyî neşeved
Sözlük
- kalenderî
- dünyadan el etek çekmiş dervişlik
- pûyîden
- yürümek, koşmak
- ruhsâre
- yanak, yüz
- sevdâ pohten
- boş hayal kurmak
- dil-sûhte
- yüreği yanmış
- terk-i hod
- kendinden vazgeçme
