Rubai 81: Peşinde ecel olan ömür
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ömrün ne zamana dek kendini beğenmekle geçecek,
Ya da yokluk ve varlık tartışmalarının peşinde?
İç; çünkü peşinde ecel olan bir ömür,
Uykuyla ya da sarhoşlukla geçse daha iyidir.
Şiir hakkında
Şair, varlık ve yokluk üzerine bitmeyen felsefi tartışmaları da kendini beğenmişliğin bir türü sayar. Ölüm her an peşimizdeyken ömrü bu tartışmalarla tüketmek yerine, onun acısını unutturan bir sarhoşluk ya da uyku yeğdir. Rubai, Hayyam'ın karamsar ve alaycı yüzünü gösterir.
Furûgî ve Ganî baskısında 81. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
عمرت تا کی بخود پرستی گذرد
یا در پی نیستی و هستی گذرد
می نوش که عمری که اجل در پی اوست
آن به که بخواب یا بمستی گذرد
Okunuşu
Ömret tâ key be-hod-perestî gozered
Yâ der pey-i nîstî vu hestî gozered
Mey nûş ki ömrî ki ecel der pey-i û'st
Ân beh ki be-hâb yâ be-mestî gozered
Sözlük
- hod-perestî
- kendini beğenme, bencillik
- nîstî
- yokluk
- hestî
- varlık
- ecel
- ölüm vakti
- mestî
- sarhoşluk
