Rubai 84: Perde ardında bin oyun
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Benim derdim, sıkıntım uzayıp gitse de,
Senin eğlencen, neşen baş üstünde dursa da,
İkisine de güvenme; çünkü feleğin dönüşü
Perde ardında bin türlü oyun oynar.
Şiir hakkında
Ne mutluluk kalıcıdır ne de mutsuzluk. Felek, perde arkasında oynanan bir oyuna benzetilir; bugün yukarıda olan yarın aşağıya inebilir. Bu yüzden şair, ne kedere ne de neşeye fazla yaslanmamayı öğütler.
Furûgî ve Ganî baskısında 84. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دورانِ فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد
Okunuşu
Gerçi ğam u renc-i men dırâzî dâred
Ayş u tarab-ı tu serferâzî dâred
Ber her dü mekon tekye ki devrân-ı felek
Der perde hezâr gûne bâzî dâred
Sözlük
- renc
- sıkıntı
- dırâzî
- uzunluk
- ayş
- eğlence, hoş yaşayış
- tarab
- neşe
- serferâzî
- baş yukarıda olma, yücelik
- devrân
- dönüş, devran
- bâzî
- oyun
