Rubai 87: İşin sonu böyle olacaksa
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Derler ki cennet ve iri gözlü huriler olacak;
Orada şarap, süt ve bal olacak.
Biz de şarabı ve sevgiliyi seçtiysek ne çıkar?
Madem işin sonu böyle olacak.
Şiir hakkında
Hayyam, cennette vaat edilen nimetlerle dünyadaki zevkler arasındaki benzerliği alaycı bir mantıkla kullanır: Sonunda bunlara kavuşulacaksa şimdiden onları seçmenin ne sakıncası olabilir? 88. rubai de aynı düşünceyi farklı sözlerle tekrarlar.
Furûgî ve Ganî baskısında 87. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گویند بهشت و حور عین خواهد بود
آنجا می و شیر و انگبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باک
چون عاقبتِ کار چنین خواهد بود
Okunuşu
Gûyend behişt u hûr-ı în hâhed bûd
Âncâ mey u şîr u engubîn hâhed bûd
Ger mâ mey u ma'şûk guzîdîm çi bâk
Çün âkıbet-i kâr çenîn hâhed bûd
Sözlük
- hûr-ı în
- iri gözlü huriler
- engubîn
- bal
- ma'şûk
- sevgili
- guzîden
- seçmek
- bâk
- sakınca, korku
- âkıbet
- son
