Rubai 9: Mutluluk gülün açmışken
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Şimdi mutluluk gülün dolu dolu açmışken,
Elin neden şarap kadehinden boş duruyor?
İç, çünkü zaman hain bir düşmandır;
Böyle bir günü yakalamak kolay değildir.
Şiir hakkında
Mutlu anlar kalıcı değildir; Hayyam zamanı, fırsatı her an elden alabilecek hain bir düşmana benzetir. Rubainin öğüdü açıktır: Güzel bir gün geldiğinde onu ertelemeden yaşamak gerekir.
Furûgî ve Ganî baskısında 9. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
اکنون که گُلِ سعادتت پُربار است
دست تو ز جام می چرا بیکار است
می خور که زمانه دشمنی غدّار است
در یافتن روز چنین دشوار است
Okunuşu
Eknûn ki gul-i saâdetet pür-bâr-est
Dest-i tu ze câm-ı mey çirâ bî-kâr-est
Mey hor ki zamâne düşmenî ğaddâr-est
Deryâften-i rûz çenîn düşvâr-est
Sözlük
- saâdet
- mutluluk
- pür-bâr
- meyvesi bol
- bî-kâr
- işsiz, boş
- ğaddâr
- hain, acımasız
- düşvâr
- zor
