Rubai 97: Bir damla su denize karıştı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir damla suydu, denize karıştı;
Bir zerre topraktı, toprakla bir oldu.
Senin bu dünyaya gelip gidişin nedir?
Bir sinek göründü ve kayboldu.
Şiir hakkında
İlk iki dize, tasavvuf şiirinde sık görülen "damlanın denize kavuşması" imgesine benzer; ama son dize bu yüce imgeyi birden küçültür: İnsan ömrü, bir an görünüp kaybolan bir sinektir. Büyük sözlere karşı bu sade ve acı ironi, Hayyam rubailerinin en belirgin özelliklerindendir.
Furûgî ve Ganî baskısında 97. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
یک قطرهٔ آب بود با دریا شد
یک ذرّهٔ خاک با زمین یکتا شد
آمد شدنِ تو اندرین عالم چیست
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد
Okunuşu
Yek katre-i âb bûd bâ deryâ şod
Yek zerre-i hâk bâ zemîn yektâ şod
Âmed-şoden-i tu ender în âlem çîst
Âmed mekesî pedîd u nâ-peydâ şod
Sözlük
- katre
- damla
- zerre
- en küçük parça
- yektâ
- bir, tek
- mekes
- sinek
- pedîd
- görünür
- nâ-peydâ
- görünmez
