Rubai 125: Yokluk ovası
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Toprak döşeğinde yatanları görüyorum;
Yerin altında gizlenmiş olanları görüyorum.
Yokluk ovasına ne kadar baksam,
Henüz gelmemişleri ve gidip gitmişleri görüyorum.
Şiir hakkında
Rubai "mî-bînem" (görüyorum) redifiyle kurulur. Şairin baktığı "yokluk ovası"nda doğmamış olanlarla ölmüş olanlar yan yana durur; ikisi de aynı yokluğun içindedir. 64. rubaideki, doğumdan önceki ve ölümden sonraki yokluğun eşitliği düşüncesi burada bir görüntüye dönüşür.
Furûgî ve Ganî baskısında 125. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
بر مفرش خاک خفتگان میبینم
در زیرِ زمین نهفتگان میبینم
چندانکه بصحرای عدم مینگرم
ناآمدگان و رفتگان میبینم
Okunuşu
Ber mefreş-i hâk hoftegân mî-bînem
Der zîr-i zemîn nuhoftegân mî-bînem
Çendân ki be-sahrâ-yı adem mî-nigerem
Nâ-âmedegân u reftegân mî-bînem
Sözlük
- mefreş
- döşek
- hoftegân
- yatanlar, uyuyanlar
- nuhoftegân
- gizlenmiş olanlar
- adem
- yokluk
- nâ-âmedegân
- henüz gelmemiş olanlar
- reftegân
- gidenler
