Rubai 103: Çiy gibi bir gece
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ey gönül, dünyanın bütün nimetlerini dilediğini say;
Neşe bahçeni yeşilliklerle süslenmiş say.
Sonra o yeşilliğin üstünde, çiy gibi,
Bir gece konmuş, sabah da kalkıp gitmiş say.
Şiir hakkında
Rubai "gîr" (say, farz et) redifiyle kurulmuştur. Şair, bütün dileklerin gerçekleştiğini varsaysa bile ömrün bir çiy tanesi kadar kısa olduğunu hatırlatır: Çiy, gece çimenin üstüne konar, sabah güneşle birlikte kaybolur.
Furûgî ve Ganî baskısında 103. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ایدل همه اسباب جهان خواسته گیر
باغ طربت بسبزه آراسته گیر
وانگاه بر آن سبزه شبی چون شبنم
بنشسته و بامداد برخاسته گیر
Okunuşu
Ey dil heme esbâb-ı cihân hâste gîr
Bâğ-ı tarabet be-sebze ârâste gîr
V'ângâh ber ân sebze şebî çün şebnem
Benşeste vu bâmdâd berhâste gîr
Sözlük
- esbâb
- sebepler; (burada) nimetler
- hâste
- istenmiş
- tarab
- neşe
- ârâste
- süslenmiş
- şebnem
- çiy
- bâmdâd
- sabah
