Rubai 109: Az iç, ara sıra iç
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Şarap içeceksen akıllılarla iç,
Ya da lale yanaklı, güler yüzlü bir güzelle iç.
Çok içme, alışkanlık edinme, ortalığa yayma;
Az iç, ara sıra iç ve gizli iç.
Şiir hakkında
Hayyam'ın şarap rubailerinin en ölçülüsü. Şair, içmenin adabını öğütler: Akıllı dostlarla, az, ara sıra ve gösterişsiz. Bu rubai, Hayyam'daki şarabın başıboş bir sarhoşluk değil, bir ölçü ve sohbet kültürü olduğunu gösterir.
Furûgî ve Ganî baskısında 109. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گر باده خوری تو با خردمندان خور
یا با صنمی لاله رخی خندان خور
بسیار مخور وِرْدْ مکُن فاش مساز
اندک خور و گَه گاه خور و پنهان خور
Okunuşu
Ger bâde horî tu bâ hıredmendân hor
Yâ bâ sanemî lâle-ruhî hendân hor
Bisyâr mohor vird mekon fâş mesâz
Endek hor u gehgâh hor u pinhân hor
Sözlük
- hıredmend
- akıllı
- sanem
- put; (mecazen) güzel
- hendân
- güler yüzlü
- vird
- alışkanlık
- fâş
- açık, ortada
- gehgâh
- ara sıra
- pinhân
- gizli
