Rubai 118: Billur taşa çarpmadan önce
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Zamanın günleri, günlerin derdine düşüp
Gönlü daralmış oturan kişiden utanır.
Sen çengin iniltisiyle billur kadehte şarap iç,
Billur taşa çarpmadan önce.
Şiir hakkında
Ömür, kırılgan bir billur kadehe benzetilir; "billurun taşa çarpması" ölümdür. Şair, günlerin dertleriyle oturup kederlenen kişiyi zamanın bile ayıpladığını söyler ve kadeh kırılmadan hayatın tadını çıkarmayı öğütler.
Furûgî ve Ganî baskısında 118. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ایّام زمانه از کسی دارد ننگ
کو در غم ایّام نشیند دلتنگ
می خور تو در آبگینه با نالهٔ چنگ
زان پیش که آبگینه آید بر سنگ
Okunuşu
Eyyâm-ı zamâne ez kesî dâred neng
K'û der ğam-ı eyyâm nişîned diltenk
Mey hor tu der âbgîne bâ nâle-i çeng
Zân piş ki âbgîne âyed ber seng
Sözlük
- eyyâm
- günler
- neng
- utanç, ar
- diltenk
- gönlü daralmış
- âbgîne
- billur, kadeh
- nâle
- inilti
- çeng
- eski bir telli çalgı
- seng
- taş
